ಪರಿಚಯ
ಸಿನಿರಿಯಸ್ ಹ್ಯಾರಿಯರ್ (Circus cinereus) ಎಂಬುದು ಪರಭಕ್ಷಕ ಪಕ್ಷಿಗಳ ಗುಂಪಿಗೆ ಸೇರಿದ ಅತ್ಯಂತ ಆಕರ್ಷಕವಾದ ಹಕ್ಕಿಯಾಗಿದೆ. ಇವು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ದಕ್ಷಿಣ ಅಮೆರಿಕದ ಬಯಲು ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತವೆ. ಇವುಗಳ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಹೆಸರು 'ಸರ್ಕಸ್ ಸಿನಿರಿಯಸ್' ಎಂದಾಗಿದ್ದು, ಇವು ಹ್ಯಾರಿಯರ್ ಕುಟುಂಬದ ಪ್ರಮುಖ ಸದಸ್ಯರಾಗಿವೆ. ಈ ಪಕ್ಷಿಗಳು ತಮ್ಮ ಹಾರಾಟದ ಶೈಲಿ ಮತ್ತು ಬೇಟೆಯಾಡುವ ತಂತ್ರಗಳಿಗೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿವೆ. ಸಿನಿರಿಯಸ್ ಹ್ಯಾರಿಯರ್ ಅನ್ನು ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ 'ಬೂದು ಬಣ್ಣದ ಹ್ಯಾರಿಯರ್' ಎಂದು ಕರೆಯಬಹುದು. ಇವುಗಳ ದೇಹರಚನೆ ಮತ್ತು ಬಣ್ಣವು ಇವುಗಳನ್ನು ಇತರ ಹ್ಯಾರಿಯರ್ಗಳಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಪಕ್ಷಿಗಳು ಪರಿಸರ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಇಲಿಗಳು ಮತ್ತು ಸಣ್ಣ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಪ್ರಮುಖ ಪಾತ್ರ ವಹಿಸುತ್ತವೆ. ಇವುಗಳ ಜೀವನಶೈಲಿ, ಆಹಾರ ಪದ್ಧತಿ ಮತ್ತು ವಲಸೆಯ ಹಾದಿಗಳು ಪಕ್ಷಿ ಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರಿಗೆ ಇಂದಿಗೂ ಕುತೂಹಲದ ವಿಷಯವಾಗಿವೆ. ಈ ಲೇಖನದಲ್ಲಿ ನಾವು ಈ ಸುಂದರ ಪಕ್ಷಿಯ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಅಂಶದ ಬಗ್ಗೆ ವಿವರವಾಗಿ ಚರ್ಚಿಸುತ್ತೇವೆ.
ದೈಹಿಕ ನೋಟ
ಸಿನಿರಿಯಸ್ ಹ್ಯಾರಿಯರ್ ಪಕ್ಷಿಗಳು ಸುಮಾರು 40 ರಿಂದ 50 ಸೆಂ.ಮೀ ಉದ್ದವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತವೆ. ಇವುಗಳ ಮೈಬಣ್ಣವು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಬೂದು (Grey) ಬಣ್ಣದಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದರೆ, ಹೊಟ್ಟೆಯ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಬಿಳಿ (White) ಬಣ್ಣದ ಛಾಯೆಯನ್ನು ಕಾಣಬಹುದು. ಗಂಡು ಪಕ್ಷಿಗಳು ಹೆಚ್ಚು ಗಾಢವಾದ ಬೂದು ಬಣ್ಣವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೆ, ಹೆಣ್ಣು ಪಕ್ಷಿಗಳು ಕಂದು ಬಣ್ಣದ ಮಿಶ್ರಣದೊಂದಿಗೆ ಕಂಡುಬರುತ್ತವೆ. ಇವುಗಳ ರೆಕ್ಕೆಗಳು ಉದ್ದವಾಗಿದ್ದು, ಹಾರುವಾಗ ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ 'V' ಆಕಾರವನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತವೆ. ಇವುಗಳ ಕಣ್ಣುಗಳು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾಗಿದ್ದು, ದೂರದಿಂದಲೇ ಬೇಟೆಯನ್ನು ಗುರುತಿಸುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ. ಬಾಲದ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಬಿಳಿ ಬಣ್ಣದ ಪಟ್ಟೆ ಇರುವುದು ಇವುಗಳ ಪ್ರಮುಖ ಗುರುತಾಗಿದೆ. ಇವುಗಳ ಕಾಲುಗಳು ಹಳದಿ ಬಣ್ಣದಲ್ಲಿದ್ದು, ಬೇಟೆಯನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ಬಲವಾದ ಉಗುರುಗಳನ್ನು (talons) ಹೊಂದಿರುತ್ತವೆ. ಇವುಗಳ ದೇಹದ ರಚನೆಯು ವೇಗವಾಗಿ ಹಾರಲು ಮತ್ತು ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಸಮತೋಲನ ಕಾಯ್ದುಕೊಳ್ಳಲು ಅನುಕೂಲಕರವಾಗಿದೆ.
ನೈಸರ್ಗಿಕ ವಾಸಸ್ಥಾನ
ಸಿನಿರಿಯಸ್ ಹ್ಯಾರಿಯರ್ ಪಕ್ಷಿಗಳು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ದಕ್ಷಿಣ ಅಮೆರಿಕದ ಹುಲ್ಲುಗಾವಲುಗಳು, ಜೌಗು ಪ್ರದೇಶಗಳು ಮತ್ತು ಕೃಷಿ ಭೂಮಿಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತವೆ. ಇವು ಮರಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ತೆರೆದ ಬಯಲು ಪ್ರದೇಶಗಳನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತವೆ. ಇವುಗಳ ವಾಸಸ್ಥಾನವು ಸಮುದ್ರ ಮಟ್ಟದಿಂದ ಹಿಡಿದು ಎತ್ತರದ ಪರ್ವತ ಪ್ರದೇಶಗಳವರೆಗೆ ವ್ಯಾಪಿಸಿದೆ. ಇವು ಗೂಡು ಕಟ್ಟಲು ಜವುಗು ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿರುವ ದಟ್ಟವಾದ ಹುಲ್ಲುಗಾವಲುಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. ಇವುಗಳ ವಲಸೆಯು ಹವಾಮಾನ ಮತ್ತು ಆಹಾರದ ಲಭ್ಯತೆಯನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿರುತ್ತದೆ. ಇತ್ತೀಚಿನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಕೃಷಿ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳ ವಿಸ್ತರಣೆಯಿಂದಾಗಿ ಇವುಗಳ ನೈಸರ್ಗಿಕ ವಾಸಸ್ಥಾನಗಳು ಕಡಿಮೆಯಾಗುತ್ತಿವೆ. ಆದರೂ, ಇವು ಮಾನವ ನಿರ್ಮಿತ ಪರಿಸರಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ. ಇವುಗಳ ಉಳಿವಿಗೆ ವಿಶಾಲವಾದ ತೆರೆದ ಪ್ರದೇಶಗಳು ಅತ್ಯಗತ್ಯವಾಗಿದೆ.
ಆಹಾರ ಕ್ರಮ
ಸಿನಿರಿಯಸ್ ಹ್ಯಾರಿಯರ್ ಒಂದು ಮಾಂಸಾಹಾರಿ ಪಕ್ಷಿಯಾಗಿದೆ. ಇವುಗಳ ಮುಖ್ಯ ಆಹಾರವೆಂದರೆ ಸಣ್ಣ ಇಲಿಗಳು, ಕೀಟಗಳು, ಸಣ್ಣ ಹಕ್ಕಿಗಳು ಮತ್ತು ಸರೀಸೃಪಗಳು. ಇವು ಬೇಟೆಯಾಡುವಾಗ ಭೂಮಿಗೆ ಬಹಳ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ ಹಾರುತ್ತಾ, ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಚಲಿಸುವ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತವೆ. ಬೇಟೆ ಕಂಡ ತಕ್ಷಣ, ಇವು ದಿಢೀರನೆ ಕೆಳಗೆ ಧುಮುಕಿ ತಮ್ಮ ಬಲವಾದ ಉಗುರುಗಳಿಂದ ಅದನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತವೆ. ಇವುಗಳ ದೃಷ್ಟಿ ಶಕ್ತಿ ತುಂಬಾ ಪ್ರಬಲವಾಗಿದ್ದು, ಹುಲ್ಲಿನ ನಡುವೆ ಅಡಗಿರುವ ಸಣ್ಣ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಸಹ ಸುಲಭವಾಗಿ ಪತ್ತೆಹಚ್ಚುತ್ತವೆ. ಇವು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಹಗಲಿನಲ್ಲಿ ಬೇಟೆಯಾಡುತ್ತವೆ. ಇವುಗಳ ಆಹಾರ ಪದ್ಧತಿಯು ಕೃಷಿ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿರುವ ಇಲಿಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಇದರಿಂದ ರೈತರಿಗೆ ಪರೋಕ್ಷವಾಗಿ ಅನುಕೂಲವಾಗುತ್ತದೆ.
ಸಂತಾನೋತ್ಪತ್ತಿ ಮತ್ತು ಗೂಡುಕಟ್ಟುವಿಕೆ
ಸಿನಿರಿಯಸ್ ಹ್ಯಾರಿಯರ್ ಪಕ್ಷಿಗಳ ಸಂತಾನೋತ್ಪತ್ತಿ ಕಾಲವು ವಾಸಿಸುವ ಪ್ರದೇಶಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಜೌಗು ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಎತ್ತರದ ಹುಲ್ಲುಗಳ ನಡುವೆ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಗೂಡು ಕಟ್ಟುತ್ತವೆ. ಗೂಡನ್ನು ಒಣ ಹುಲ್ಲು ಮತ್ತು ಕಡ್ಡಿಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ ತಯಾರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಹೆಣ್ಣು ಹಕ್ಕಿಯು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ 3 ರಿಂದ 5 ಮೊಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಇಡುತ್ತದೆ. ಮೊಟ್ಟೆಗಳಿಗೆ ಕಾವು ಕೊಡುವ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಹೆಣ್ಣು ಹಕ್ಕಿ ವಹಿಸಿಕೊಂಡರೆ, ಗಂಡು ಹಕ್ಕಿಯು ಆಹಾರವನ್ನು ತಂದುಕೊಡುವ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಮರಿಗಳು ಹೊರಬಂದ ನಂತರ, ಅವು ಸ್ವಾವಲಂಬಿಗಳಾಗುವವರೆಗೆ ಪೋಷಕರು ಅವುಗಳಿಗೆ ಆಹಾರ ನೀಡುತ್ತವೆ. ಸುಮಾರು 40 ರಿಂದ 50 ದಿನಗಳ ನಂತರ ಮರಿಗಳು ಹಾರಲು ಕಲಿಯುತ್ತವೆ. ಇವು ತಮ್ಮ ಗೂಡಿನ ರಕ್ಷಣೆಗೆ ತುಂಬಾ ಜಾಗರೂಕತೆಯಿಂದ ವರ್ತಿಸುತ್ತವೆ.
ನಡವಳಿಕೆ
ಈ ಪಕ್ಷಿಗಳು ತಮ್ಮ ಹಾರಾಟದ ಶೈಲಿಗೆ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿವೆ. ಇವು ನೆಲದ ಮಟ್ಟಕ್ಕೆ ಹತ್ತಿರವಾಗಿ ಹಾರಾಡುತ್ತಾ, ಬೇಟೆಯನ್ನು ಅರಸುವಾಗ ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ನೃತ್ಯದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತವೆ. ಇವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಇರಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ವಲಸೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಗುಂಪುಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣಬಹುದು. ಇವುಗಳ ಕೂಗು ತುಂಬಾ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಮತ್ತು ವಿಶಿಷ್ಟವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಇವು ತಮ್ಮ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಇತರ ಹಕ್ಕಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಘರ್ಷ ನಡೆಸಬಹುದು. ಇವುಗಳ ವರ್ತನೆಯಲ್ಲಿ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ಮತ್ತು ಜಾಣ್ಮೆ ಎದ್ದು ಕಾಣುತ್ತದೆ. ಮಾನವರು ಅಥವಾ ಇತರ ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಹತ್ತಿರ ಬಂದಾಗ ಇವು ತಕ್ಷಣವೇ ಹಾರಿ ಸುರಕ್ಷಿತ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತವೆ. ಇವುಗಳ ಹಾರಾಟವು ಮೃದು ಮತ್ತು ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
ಸಂರಕ್ಷಣಾ ಸ್ಥಿತಿ - LC ಕಡಿಮೆ ಆತಂಕ
ಸಿನಿರಿಯಸ್ ಹ್ಯಾರಿಯರ್ ಪ್ರಸ್ತುತ 'ಕಡಿಮೆ ಗಮನ ಹರಿಸಬೇಕಾದ' (Least Concern) ಪ್ರಭೇದಗಳ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿದೆ. ಆದರೂ, ಇವುಗಳ ವಾಸಸ್ಥಾನಗಳ ನಾಶವು ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ಇವುಗಳಿಗೆ ಸಂಕಷ್ಟ ತರಬಹುದು. ಜೌಗು ಪ್ರದೇಶಗಳನ್ನು ಒಣಗಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಕೃಷಿ ಭೂಮಿಗಳಲ್ಲಿ ಕೀಟನಾಶಕಗಳ ಅತಿಯಾದ ಬಳಕೆ ಇವುಗಳ ಆಹಾರ ಸರಪಳಿಯ ಮೇಲೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತಿದೆ. ಪರಿಸರ ಸಂರಕ್ಷಣಾ ಸಂಸ್ಥೆಗಳು ಇವುಗಳ ಸಂರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಜಾಗೃತಿ ಮೂಡಿಸುತ್ತಿವೆ. ಇವುಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಕಾಯ್ದುಕೊಳ್ಳಲು ನೈಸರ್ಗಿಕ ಪರಿಸರವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವುದು ಅತ್ಯಗತ್ಯವಾಗಿದೆ.
ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ಸಂಗತಿಗಳು
- ಸಿನಿರಿಯಸ್ ಹ್ಯಾರಿಯರ್ ಪಕ್ಷಿಗಳು ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ 'V' ಆಕಾರದಲ್ಲಿ ಹಾರುತ್ತವೆ.
- ಇವುಗಳ ಕಣ್ಣುಗಳು ಅತೀ ದೂರದ ವಸ್ತುವನ್ನು ಸಹ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ನೋಡಬಲ್ಲವು.
- ಇವು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಗೂಡು ಕಟ್ಟುವ ಕೆಲವೇ ಕೆಲವು ಪರಭಕ್ಷಕ ಪಕ್ಷಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿವೆ.
- ಗಂಡು ಮತ್ತು ಹೆಣ್ಣು ಪಕ್ಷಿಗಳ ಬಣ್ಣದಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟ ವ್ಯತ್ಯಾಸವಿರುತ್ತದೆ.
- ಇವು ರೈತರಿಗೆ ಇಲಿಗಳ ಕಾಟವನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತವೆ.
ಪಕ್ಷಿ ವೀಕ್ಷಕರಿಗೆ ಸಲಹೆಗಳು
ಸಿನಿರಿಯಸ್ ಹ್ಯಾರಿಯರ್ ವೀಕ್ಷಿಸಲು ಬಯಸುವವರು ಮುಂಜಾನೆ ಅಥವಾ ಸಂಜೆಯ ಸಮಯವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಉತ್ತಮ. ಇವು ತೆರೆದ ಹುಲ್ಲುಗಾವಲುಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿರುತ್ತವೆ. ವೀಕ್ಷಣೆಗೆ ಉತ್ತಮವಾದ ದೂರದರ್ಶಕ (Binoculars) ಅಥವಾ ಕ್ಯಾಮೆರಾ ಲೆನ್ಸ್ ಬಳಸುವುದು ಅವಶ್ಯಕ. ಇವುಗಳ ಹತ್ತಿರಕ್ಕೆ ಹೋಗುವಾಗ ಶಬ್ದ ಮಾಡದೆ, ಅಡಗಿ ಕುಳಿತು ವೀಕ್ಷಿಸುವುದು ಉತ್ತಮ. ಇವುಗಳ ಹಾರಾಟದ ಭಂಗಿಯನ್ನು ಗಮನಿಸುವುದು ಒಂದು ಅದ್ಭುತ ಅನುಭವ. ಪಕ್ಷಿ ವೀಕ್ಷಣೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪರಿಸರಕ್ಕೆ ಯಾವುದೇ ಹಾನಿ ಮಾಡದಂತೆ ಎಚ್ಚರ ವಹಿಸಿ. ಇವುಗಳ ನೈಸರ್ಗಿಕ ವರ್ತನೆಯನ್ನು ತೊಂದರೆಗೊಳಿಸದೆ ದೂರದಿಂದಲೇ ಚಿತ್ರೀಕರಿಸುವುದು ಉತ್ತಮ ಅಭ್ಯಾಸವಾಗಿದೆ.
ತೀರ್ಮಾನ
ಸಿನಿರಿಯಸ್ ಹ್ಯಾರಿಯರ್ ಪಕ್ಷಿಯು ಪ್ರಕೃತಿಯ ಒಂದು ಅದ್ಭುತ ಸೃಷ್ಟಿಯಾಗಿದೆ. ಇದರ ಬೂದು ಮತ್ತು ಬಿಳಿ ಬಣ್ಣದ ದೇಹರಚನೆ, ಚುರುಕಾದ ಹಾರಾಟ ಮತ್ತು ಬೇಟೆಯಾಡುವ ಕೌಶಲ್ಯವು ಪಕ್ಷಿ ಪ್ರೇಮಿಗಳಿಗೆ ಸದಾ ಸ್ಫೂರ್ತಿಯಾಗಿದೆ. ಈ ಪಕ್ಷಿಗಳು ಪರಿಸರ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಸಮತೋಲನವನ್ನು ಕಾಪಾಡುವಲ್ಲಿ ವಹಿಸುವ ಪಾತ್ರ ಅಪಾರ. ನಾವು ಇವುಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಬೇಕಾದದ್ದು ನಮ್ಮೆಲ್ಲರ ಕರ್ತವ್ಯ. ಇವುಗಳ ವಾಸಸ್ಥಾನಗಳಾದ ಹುಲ್ಲುಗಾವಲು ಮತ್ತು ಜೌಗು ಪ್ರದೇಶಗಳನ್ನು ಉಳಿಸುವ ಮೂಲಕ ನಾವು ಇವುಗಳ ಸಂತತಿಯನ್ನು ಮುಂದಿನ ಪೀಳಿಗೆಗೆ ಉಳಿಸಬಹುದು. ಪಕ್ಷಿ ವೀಕ್ಷಣೆಯು ನಮಗೆ ಪ್ರಕೃತಿಯೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆಯಲು ಮತ್ತು ಪರಿಸರದ ಬಗ್ಗೆ ಗೌರವ ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಸಿನಿರಿಯಸ್ ಹ್ಯಾರಿಯರ್ ಕುರಿತ ಈ ಮಾಹಿತಿಯು ನಿಮಗೆ ಉಪಯುಕ್ತವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇವೆ. ಪ್ರಕೃತಿಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ಪಕ್ಷಿಗಳನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸಿ.